ПРОСТИ МИ, ОБИЧАМ ТЕ Епизод 10
Юне не пуска ръката на Ън Че.
Тя дори не може да отиде до тоалетната.
Забрави миналото, прости, прости ми за всичко.
Тогава не знаех
защо се чувствах изгубен, след като напусна дома си.
Когато хапваше нещо вкусно,
бях по-щастлив, отколкото ако го бях изял сам.
Откъде можех да знам, че това е било любов?
Господине…
Господине.
Господине…
Да, Мин Че. - Какво? Юне е получил криза?
Защо? Какво стана?
Добре. Добре. Ще дойда.
Да, сега идвам.
Господине.
Мин Че, обади й се пак. - Тя каза, че идва насам.
Мина цял час. Къде е била?
Не я попитах…
Защо само заради нея единствено се разстройвам?!
Юне. - Какво?
Какъв план имаш? - Какво?
Питам, защото се безпокоя.
Не искам да я заблуждаваш.
Това момиче и без това не е много умно…
Не искам да я заблуждавам
и няма да си играя с нея, не се безпокой.
Изглеждам ли болен?
Имам информация за Ън Че.
Юне е получил криза? Защо?
Какво се случи?
Добре.
Да, Мин Че, сега влизам вкъщи.
Да, сега идвам. Юне добре ли е?
Сестра ми! - Мин Че.
Така го разстрои.
Мисля, че е в това състояние заради теб.
След катастрофата той има проблем със сърцето,
трябва да бъдеш внимателна с него.
Ще поговоря с мама за теб. За щастието в живота! Успех!
Чичо?
Чичо, защо спиш тук?
Чичо, събуди се, тука е студено!
Хайде да купим сладки хлебчета. - Виж, чичо ти спи на земята.
Какво? Кръв!
Чичо, чичо! Какво да правим?
Дядо! - Чичо!
Събуди се! - Чичо, събуди се!
Чичо…
Дръж го.
Чичо… Чичо…
Сонг Ън Че
Не вдигай. - Юне.
Не вдигай и остани с мен.
Ти се събуди?
Нямах припадък.
Помолих Мин Че да те излъже, за да дойдеш.
Сигурно съм полудял.
Не мога без теб…
Може да съм незрял, както каза… Чувствам се като дете,
което е изгубило майка си.
Не те моля да останеш дълго, остани само
докато заспя.
Сигурно съм полудял Ън Че.
Не мога без теб…
Такава красота! - Това наистина ли е колата на Ън Че?
Да! - Красива е!
Искам да разкажа на всички…
Ако в моя клуб разберат за това, ще променят мнението си за мен!
Ще спрат да си вирят носовете пред мен!
Какъв е този клуб, любители на Бо? - Хора, които използват ботокс.
Изгарям от желание да им кажа, че Юне ще ми става зет.
Мисля, че ще позеленеят от завист.
Да! Ян Сук, Ми Джа, Мьо Сук, всички се отнасяха пренебрежително към мен.
Ще умрат от завист като им кажа, че Юне е мой шурей!
Бива си ви да живеете в измислен свят!
От вас става страхотен екип.
Какви ги дрънкаш? Отивай на училище!
- Отивам, отивам!
Наистина ли си представяте щастието така?
Ън Че ще бъде ли щастлива?
За какво говориш?
Ей! - Какво?
Не мислиш ли,
че в тази катастрофа Юне
си е повредил главата,
а не сърцето?
И аз си мислех същото.
Иначе как Юне ще се влюби в такава като нашата Ън Че,
ако главата му е в ред?
Точно! - Разбира се, тя е моя дъщеря,
но е много хубаво, за да е истина!
Точно!
Не поглеждаше встрани, когато беше с Мин Джу?
Но… ако се оправи?
В какъв смисъл? - Ами… травмата на главата.
Ще поиска да му върнем колата, тогава какво ще правим?
И какво ще стане с Ън Че?
Тя ще бъде излъгана! - Точно!
Трябва да ги оженим и тогава няма да стане нищо.
Мамо!
Да, това е доста егоистично и дребнаво дори за нашия стандарт.
Точно…
Какво? Какво каза, синко?
Ще се женя!
Искам да се оженя за Ън Че. Вода.
Да не си ял нещо развалено?
Все се притеснявам за Ън Че, тя не е като другите.
С нея се държах неправилно. Страхувам се, че тя ще избяга от мен.
Какво е станало?
Вече не мога да живея без Ън Че. Не мога да живея…
Сигурно имаш температура.
Ън Че ми спаси живота. Когато катастрофирах…
Не знам как да го обясня, но Ън Че ме спаси.
Трябва да задържа Ън Че до себе си, това е правилният избор.
Трябва ми твоята помощ. Мамо, помогни ми.
Сега добре ли си? - Да, добре съм.
Изплаши ни до смърт.
Повече не се разболявай, дадено? - Добре.
Какво гледаш?
Завиждаш, че той има баща? - Не, аз вече имам теб.
Да, ти имаш страхотен чичо!
Тогава ще ходим на баня всеки ден!
И двамата ще…
Вдигни ръката.
Чичо. - Да!
Не се връщай в Австралия. - Какво?
Не се връщай в Австралия, а остани да живееш с нас.
Аз ще бъда добро момче и ще уча старателно.
И ще кажа на мама да не те ядосва повече.
Не заминавай, моля те! Не заминавай, чичо.
Добре, Кал Чи, вдигай ръката.
Ставай.
Какъв си мърляв, Кал Чи.
Пропуснато повикване Му Хьок
Излизам. - Къде отиваш?
Какво? - Днес Юне няма никаква работа.
Къде ще ходиш? - Ами аз…
Ще ходиш да се видиш с Му Хьок?
Искаш ли да пийнеш с мен?
Сега? - Да, сега.
Но сега е много рано.
Това никога не ни е пречило.
Почакай да се преоблека.
За нас! - Да!
Татко. - Какво?
Вече се напих. - Пием четвърта бутилка!
Моята дъщеря е станала слаба.
Кажи ми какво мислиш, татко…
За Му Хьок?
Докато още не е късно, спри. - Татко.
Дори и нещата да са сериозни, спри. Забрави го.
Защо? Заради Юне?
Вече не ми трябва Юне, татко.
Да тичам, веднага щом ме повика…
Вече няма да съм кучето, което изпълнява неговите заповеди.
Хайде да заминем, ще намеря нов дом.
Ти също ще напуснеш работа.
Искаш ли да учиш? Къде искаш да учиш?
Татко, прости ми, но…
не мога да забравя Му Хьок.
Ън Че. - Когато ми харесваше Юне,
винаги ми беше самотно и тъжно.
Но с Му Хьок е съвсем различно.
Много съм му благодарна, защото той ме пази и се грижи за мен.
Не искам Му Хьок да е тъжен
и сам заради мен.
Ън Че!
Не мога да го забравя.
Не мога, татко.
Къде е куршумът?
Не е ли чудо, че все още съм жив?
Моля, седнете. Трябва да ви е много тежко.
За първи път ми се случва. Наистина е чудо.
Куршумът е до кръвоносни съдове и ги притиска,
което повишава кръвното ви.
Кръвоносните съдове се издуват и…
Не съм дошъл за това,
предпишете ми лекарство.
Господин Ча… - Му Хьок.
Господин Ча Му Хьок!
Мога да издържа болката,
но ми се вие свят и ми тече кръв от носа.
Припаднах на улицата, а това е толкова унизително.
Помогнете ми да спре това.
Това ми пречи да живея.
Да, тежко ви е. - Само за това ви моля.
Помогнете ми да изживея останалите ми дни като човек.
Никаква кръв от носа и виене на свят. Дайте ми нещо.
Лекарство, дайте ми лекарство. - Сигурно ви е много тежко.
Не, не е така. Не съм тук, защото ме боли!
Тук съм, защото съм унизен!
Само един въпрос.
Можете ли да ме спасите?
Ами… Вие ми изглеждате по-умен
от шарлатанина в Австралия.
Изглежда, че не…
Главата ме боли, имам припадъци
и кръвотечения от носа…
това означава, че ми остава малко?
Нали?
Отговорете на въпроса ми…
колко ми остава?
Смърт!
Единствено това ми остана, нали?
Госпожо, този доктор е шарлатанин!
Не ходете при него.
Не ходете!
И бащата, и дъщерята се напиха посред бял ден…
Всички в това семейство са ненормални.
Да… - Глупаче.
Внимателно.
Госпожо! - Да?
Когато баща ми се събуди…
Кажете му, че съм тръгнала, защото имам спешна работа.
Благодаря.
Ти добре ли си?
Да, добре съм, довиждане. - Грижи се за себе си.
Ън Че. - Господине.
Ти добре ли си? Всичко наред ли е?
Замръзваш. Ела насам.
Трябва да ме догониш. - Какво?
Вече съм пияна.
И ти ще трябва да се напиеш, така е справедливо.
Справедливо - любима моя дума.
Защо пиеш толкова много?
Имам си причина за това.
Има дни, в които не трябва да съм трезва.
При мен днес е такъв ден, в който не трябва да остана трезвен.
Затова ще си направим състезание.
Пий.
Яж!
Ти си такова добро момче, толкова послушно!
Обожавам те!
Отвори още една.
Той не може и да пие.
Как можа да заспи след половин бутилка соджу?
Исках да му кажа нещо, след като се напие.
Длъжна съм да му го кажа.
Мамо…
Мамо.
Мамо…
Смяташ да спиш тук?
Нямаш ли дом?
Господине.
Мамо…
Имам мъж. Имам дете. Имам СПИН!
Просто заспивай, ако не искаш да замръзнеш.
Върнах си дълга, господине.
Безпокоя се за Ън Че, тя се промени.
Какво й става? Страх ме е, че ще избяга от мен.
Благодаря.
Добре ли си? - Не.
Защо?
Наказана съм за това, че те зарязах. - Не се обвинявай.
Любовта не е наказание,
така е по-добре и за двама ни.
Нека да мислим така.
Ще си останем ли добри приятели?
Станал си толкова спокоен. - Съжаляваш ли за това?
Не много.
Както обича да казва мама:
"Няма да разбереш любовта, докато не те отхвърлят".
Сега разбрах какво е любовта.
Как върви при вас с Ън Че?
А какво е положението при теб и твоя приятел?
Ще се прибираш ли? Мога да те закарам.
Непременно ли трябва да работиш?
Чух, че имаш проблем със сърцето.
Добре съм. Лекарите винаги се опитват да изплашат пациентите си.
Глупаче…
Ън Че.
Мъчно ми е, че не мога всяка нощ
да те нося на гръб.
Искаш ли да се разхождаме така?
Ако ти си съгласна, аз ще съм много щастлив.
Ако ти си съгласна, аз ще бъда…
Жалко, че не мога да умра така,
носейки те на гърба си.
Стигнахме.
Хайде да се поразходим още.
Ън Че.
Дай ми я.
Дай ми я, аз ще се погрижа за нея.
Дай ми я!
Ън Че! Сонг Ън Че!
Събуди се, Сонг Ън Че!
Господине… пусни ме, пусни ме.
Юне. - Да се прибираме.
Пусни ми ръката, какво правиш? Какво е станало? Пусни ме?
Пусни я! - Нареждам ти, пусни Ън Че!
Само да си посмял да я тормозиш!
Глупаче, лека нощ.
Имала си среща с Му Хьок?
Не.
Добре, прибирай се! Сладки сънища.
Виж…
предпочитам да държа ръката на Му Хьок.
Пусни ръката ме, позволи ми да си тръгна.
Ти си беше добре и без мен през цялото това време.
И в бъдеще всичко ще е наред.
Но Му Хьок… - Ън Че.
Пусни ме.
Моля те, Юне.
Мъчно ми е, прости ми Юне.
Какво става? Какво правиш посред нощ?
Какво е станало?
Юне… Юне! Какво да правя? Юне!
Какво е станало, Юне?
Ън Че!
Има някаква грешка! Направете му изследвания отново!
Не може да бъде!
Докторе, това не може да бъде!
Предупреждавах ви за това.
Неслучайно се безпокоях за неговото състояние.
Той си почиваше. И се чувстваше добре.
Не го ли видяхте по телевизията? Беше напълно здрав.
Влоши се много бързо. Някои симптоми трудно се предвиждат.
Длъжни сме да го изследваме отново.
Така ще установим какво се случва.
Как можа да се случи това, след като се чувстваше прекрасно?
Ще го изкарам от тази болница.
Ще го преместя в друга!
Моля, успокойте се.
Докторе, моля ви, спасете го.
Спасете моя Юне, моля ви!
Юне е всичко, което имам.
Той е моят живот.
Докторе, ще ви дам всичко, което имам,
само спасете Юне, моля ви.
Докторе, моля ви, направете всичко възможно, за да се оправи.
Ще направя всичко възможно.
Трансплантацията е най-доброто решение в тази ситуация,
но това не е толкова просто.
Говорите за трансплантация на сърце?
Докторе, ще дам моето сърце.
Вземете го и го спасете.
За да спася Юне, ще направя всичко.
Аз живях достатъчно. И без това
няма да мога да живея нормално, ако се случи нещо с Юне.
Ако Юне умре, и аз ще умра заедно с него.
Госпожо! Госпожо!
Госпожо! - Бързо!
Позвънете в Спешното!
Спешното е натам!
За да спася Юне, ще направя всичко.
Ще му дам моето сърце.
Вземете го и го спасете.
Твоята ръка ме спаси.
Когато се случи катастрофата,
помислих, че ще умра,
че всичко свърши…
И тогава чух гласа ти.
Всичко е наред Юне,
няма нищо страшно.
Никъде недей да ходиш,
никого не слушай.
Просто ме дръж за ръка.
Всичко ще се оправи, няма нищо страшно, Юне.
Юне е всичко, което имам.
Той е моят живот.
Вземи…
Ти си живял в Австралия? - Да… да.
Какви бяха твоите приемни родители?
Не ги помня. А и не искам да си спомням.
Имал си тежък живот?
Не, защото винаги съм си мислил, че някога ще се върна в Корея.
И ще намеря майка си…
която ме е оставила в приют, защото е била много бедна.
Че ще й купя хубав дом и вкусна храна.
Животът ми не беше труден, защото таях надежда.
Намери ли майка си?
Не.
Добре ли спа? - Да.
Кръгове, кръгове!
Това е… - Това е пират.
Какво е това? - Глава.
Скелет! Следващата.
Следващата!
Скелет. - Скелет.
Кръг. - Кръг.
Познаваш ли някой от Корея?
Толкова ли ти харесвам, че си пропътувал…
толкова път от Австралия заради мен?
Ти от Корея ли си? - Кореец ли си?
Аз съм спасена! Спасена съм!
За мен любовта е само игра.
Къде беше? Ако беше дошъл по-късно…
Ей, рошава главо!
Дошъл си, за да ме видиш?
Благодаря… за това, че харесваш такава като мен.
Боже, ако наистина съществуваш,
обещавам ти…
Сонг Ън Че… Ако й позволиш да бъде с мен,
ще се откажа от своето отмъщение веднага.
И ще си отида в мир.
Имате предвид трансплантация на сърце?
Ще дам моето сърце.
Вземете го и спасете Юне.
Не, в това състояние не можеш да слушаш истории за призраци.
Всичко е наред, разкажи ми. Вече не ме е страх от подобни неща.
Сега не съм в състояние нищо да измисля.
Слушал ли си за призрака в лифта?
Не…
Едно момиче се прибирало късно…
Какво става, Юне? Добре ли си?
Прости ми, да се прибираме!
Дишайте дълбоко.
Добре.
Юне.
Глупаче.
Ела с мен.
Остани с мен още малко.
Трябва да се върна при Юне.
Господине.
Аз ще спася неговия живот.
Ще спася живота на Юне.
Господине. - Само не плачи.
Не мога да гледам как плачеш.
Защото приличаш на чудовище… като Шрек си.
Ще дам сърцето си на Юне, доволна ли си сега?
Господине!
Ако дам сърцето си на Юне,
ще бъдеш ли с мен?
Ще останеш ли с мен, докато съм жив?
Бг субтитри: memi и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015